1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 [digitaal zoemend] 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 [dreigende themamuziek] 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 ♪♪ 4 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - De ergste tragedies in de menselijke geschiedenis 5 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 gebeurde toen wij geconfronteerd met iets onbekends, 6 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 beangstigend. 7 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - Vandaag gaan we getuige zijn 8 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 een unieke astronomische fenomeen. 9 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - Een ongeïdentificeerd vliegend object werd gedetecteerd. 10 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477, om tien uur. - Roep dat op. Ik heb een visueel beeld. 11 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - Geen druk, 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 maar het zal zo zijn nog vijftig jaar 13 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 tot een meteorenregen raakt opnieuw. 14 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - Het is groot, 650. Ik heb een visueel beeld. 15 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - Het object kwam binnen sfeer uit het westen. 16 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 Het is verder naar het noorden getrokken. 17 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - Mensen kijken de meteorenregen. 18 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - Sveta is daar helemaal alleen. 19 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477, herhaal! - Het is enorm! 20 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - Mensen wachtten duizenden jaren 21 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 contact opnemen met een buitenaardse intelligentie. 22 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - Ramp in Moskou Woonwijk Chertanovo. 23 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 Een onbekend object stortte neer 24 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 in meerdere appartementen gebouwen. 25 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 Het dodental is nog niet bereikt bevestigd te worden. 26 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 Deskundigen zijn nog steeds terughoudend om ooggetuigenverslagen te bevestigen 27 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 dat het incident een invasie van buitenaardse wezens was. Niettemin... 28 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - Dit betekent oorlog, toch? 29 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - Het hangt ervan af wat ze vervolgens doen. 30 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - Wie zijn "zij"? 31 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - We kunnen niet blijven zitten wachten na wat ze hebben gedaan. 32 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - Zij zijn de schuldige. 33 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 Anders Sveta zou nog in leven zijn. 34 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - Laat het! Julia! - Wat bedoel je? 35 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - Links! 36 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 Julia! 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - Wees niet bang. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - Dat weten we niet wat ze gaan doen. 39 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 Op dit moment is onze hoofdtaak om een direct conflict te vermijden. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - Dit is een unieke kans voor de mensheid. 41 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - Hij heeft mij gered. Ik ben hem iets schuldig. 42 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - Het is een kans om erachter te komen meer over onszelf. 43 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 Om te weten wie we zijn. 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - Ik heb het altijd geweten jij was speciaal. 45 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - Overdracht voltooid. 46 00:02:36,556 --> 00:02:39,424 - Dit is een zender van kinetisch materiaal. Je zult het nooit kunnen verwijderen. 47 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - Begrepen. 48 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - Wij zijn niet toegestaan contact maken. 49 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 We kunnen je niet toestaan onze technologie in handen krijgen. 50 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - Dankbaarheid. 51 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 Eenzaamheid. 52 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 Liefde. 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - Liefde en haat helpen je vecht tegen de angst voor de dood. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 Zonder de dood is er geen noodzaak voor liefde of haat. 55 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - Je houdt van hem, toch? - Ik doe. 56 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - Je hebt mij gedumpt vanwege hem. 57 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - Ze zijn niet wat we dachten! Zij zijn beter dan wij! 58 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - Dit is onze aarde! 59 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - Als je dichtbij komt, het zal allemaal voorbij zijn. 60 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 Sol zal ontploffen het ruimtevaartuig. 61 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - We zullen allemaal sterven. Jij en wij. Begrijpen? 62 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - Wat doe je met haar? 63 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 [schreeuwen] [geweerschoten] 64 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - Ik hou van je. 65 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 - Julia! 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - Wat ben je aan het doen met haar? 67 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 Wat ben je aan het doen met haar?! 68 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - Hakon had dat kunnen doen leefde voor altijd, 69 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 maar hij gaf zijn leven op voor haar. 70 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 Nu moet ik recenseren de resultaten van de missie. 71 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 Ze zullen van invloed zijn de toekomst van onze werelden. 72 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - Mensen zeggen dat ze niet verder kunnen zo leven. 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 En ik? 74 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 Echt niet. 75 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Azimutaanpassing. Vijf graden rechts. 76 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - Roep dat op. 77 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - Onderhoudsmotor, stop. - Rogier. 78 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314, u bevindt zich nu op de berekende vliegroute. 79 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - Rekening. - Positief. 80 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - De leider van het land onderzoeksinstituten 81 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 zijn de technologieën aan het decoderen achtergelaten door de buitenaardse wezens. 82 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 Wetenschappers verwachten elk moment een doorbraak, 83 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 die mogelijk tot vooruitgang kunnen leiden niet alleen op militair gebied, 84 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 maar ook voor ons met geavanceerde tools 85 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 in zo divers vakgebieden als geneeskunde, 86 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 energieproductie en scheepsbouw. 87 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - De leider van het land onderzoeksinstituten 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 er wordt zorgvuldig gewerkt over het decoderen van de technologie... 89 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - Ondanks aanbevelingen van de VN, 90 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 Rusland heeft geweigerd buitenlandse deskundigen te laten 91 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 onderzoek de site. 92 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 Dit was de aanzet voor de verlenging 93 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 van economische sancties tegen Rusland. 94 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 [vreemde talen spreken] 95 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 In een poging te vermijden opnieuw dezelfde fouten maken, 96 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 een bijzondere eenheid is gecreëerd 97 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 zogenaamde monitoren "diepe ruimte." 98 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 Russische ruimtevaartstrijdkrachten hebben gewijd 99 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 satellieten om dit te ondersteunen. 100 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 Het nieuw benoemde hoofd van het Buitenaardse 101 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 Eenheid voor bedreigingspreventie 102 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 is plaatsvervangend commandant van de Russische lucht- en ruimtevaartstrijdkrachten, 103 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 Luitenant-generaal Valentin Lebedev. 104 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 Tijdens de Top van Shanghai heeft er is een fundamenteel besluit genomen 105 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 landen toestaan om buitenaardse objecten te vernietigen 106 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 wat mogelijk zou kunnen bedreigen planeet Aarde. 107 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 Die landen zijn in staat van aanvallen 108 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 een vijand in de ruimte, 109 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 namelijk Rusland, de Verenigde Staten en China, 110 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 het vereiste overgenomen responsprotocollen. 111 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 Details van de gebeurtenissen in Moskou twee jaar geleden zijn nog steeds duister, 112 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 maar overheidsinstanties het publiek verzekeren 113 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 dat er inspanningen worden geleverd om te garanderen dat er geen ruimtevaartuig is 114 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 ooit zal kunnen aankomen weer onopgemerkt op onze planeet. 115 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 [thema muziek] 116 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 ♪♪ 117 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 [digitaal zoemend] 118 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 [digitaal piepen/zoemen] 119 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 [arbeiders schreeuwen] 120 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - Usko! Zie je weer haaien? 121 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - Niet een hele. Gewoon een vin. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 - [schreeuwt] 123 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - Wat een idioot. 124 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 Usko! Wat is er verdomme aan de hand? 125 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 Usko! 126 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 [vrolijke popmuziek] 127 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 ♪♪ 128 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 [hond blaft] 129 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 - Chara! 130 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 Waar ga je heen? 131 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 Chara! 132 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 Chara, waar ben je? Chara! 133 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Chara, waar ben je? 134 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 Chara. 135 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Chara! 136 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 [popmuziek gaat door] ♪♪ 137 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Chara, waar ben je? 138 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - In wezen is er bijna geen verschil 139 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 tussen mens en kunstmatige intelligentie. 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 Met uitzondering van natuurlijk, 141 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 van ons individu empathisch vermogen, 142 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 die wij achten onze persoonlijkheid. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 En als we beweren, "Ik voel iets", 144 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 wat we in werkelijkheid bedoelen is 145 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 wij zijn ons ervan bewust van een mogelijke oplossing 146 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 zonder te grijpen het algoritme 147 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 die ons leidt naar de oplossing. 148 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 Maar hier gaat het om: 149 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 Wij hoeven het niet te begrijpen alles. 150 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - Nog nieuws uit het laboratorium? Nog enige vooruitgang geboekt? 151 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - Dat is geheim informatie. 152 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Als ik het je vertel, dan mijn bewakers zullen je moeten neerschieten. 153 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - Intuïtie is geen wonder. 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 Het is een zorgvuldig geplande strategie. 155 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 Vitalik heeft hier veel geluk 156 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 omdat er veel dingen zijn hij begrijpt het niet. 157 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - Waarom noemde je hem Vitalik? 158 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - We zouden je misschien hebben geëerd, Maxim, 159 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 als je een beetje had gedemonstreerd meer vitaliteit in de seminars 160 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 en op 19-jarige leeftijd had Ethereum uitgevonden. 161 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 [studenten lachen] 162 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 Uitstekend. Dank je, Vitaliek. 163 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 [studenten snakken naar adem] 164 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 Ik weet wat je denkt over mij op dit moment. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - Chara zou de zijne hebben gebeten daarvoor de benen nemen. 166 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - Ik hoop dat je Chara vindt. 167 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - Vitalik is geprogrammeerd 168 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 om dat te geloven elk fysiek contact 169 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 is een teken van goedkeuring, 170 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 of je hem aait of hem slaan. 171 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 Dit is wat wij noemen "beperkte perceptie." 172 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 Laat ik het herhalen. 173 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 Geen kunstmatige intelligentie kan de menselijke intelligentie overtreffen 174 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 omdat wij de volmaakten zijn kunstmatige intelligentie. 175 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 Voor nu. 176 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 Zij zijn onze toekomst. 177 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 Echter, In tegenstelling tot ons zullen ze bijna onsterfelijk zijn. 178 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 Het is zeer waarschijnlijk dat ze zullen zelfs groeien 179 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 emotioneel zijn omdat emoties dat zijn 180 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 onvermijdelijke nawerkingen 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 vanwege de complexiteit van het systeem. 182 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 Dat zouden we echter wel moeten doen in staat zijn 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 hun ongewenste emoties tenietdoen via bepaalde protocollen. 184 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - Hoe zit het met ons? - Hoe zit het met ons? 185 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - Kun je het vernietigen? onze ongewenste emoties? 186 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 Dus we zullen met onze staarten kwispelen 187 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 ook al zijn we er net in het gezicht slaan? 188 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - Theoretisch wel. 189 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 Door te stimuleren of te remmen bepaalde delen van de hersenen. 190 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 Houd jezelf niet voor de gek, Julia. 191 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 De waarheid is dat wij dat niet zijn heel anders dan zij. 192 00:11:55,816 --> 00:11:56,816 Oké. 193 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Binnenkort genoeg 194 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 de machines zullen het leren sympathie te voelen 195 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 en afkeer, haat en liefde. 196 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - We hebben liefde en haat nodig 197 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 om ons van te redden de angst voor de dood. 198 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 Als je onsterfelijk bent, Waarom dan van iemand houden? 199 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 [schoolbel luidt] 200 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - Jeetje, Werken ze niet op je zenuwen? 201 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - WHO? - Hen. 202 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - Oh. Je bedoelt de jongens wie volgt mij 24/7 in formatie? 203 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 Natuurlijk niet. Waarom? 204 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - Kijk, Yulia, ik... 205 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 Er is iets dat ik zou moeten hebben heb je lang geleden verteld. 206 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 Maar ik kon het niet. 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 - Wat is het? - Wacht even! 208 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 Ik kan zo niet doorgaan. 209 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 Ik kan zien hoe slecht je je voelt en het is niet eerlijk tegenover jou. 210 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 Wat ik probeer te zeggen... Julia... 211 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 ik... - Google, ik weet het. 212 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - Dat doe je? - Natuurlijk doe ik dat. 213 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 Maar het is veiliger voor jou als we maar vrienden blijven. 214 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - Ik denk dat ik beter weg kan gaan. - Ik kan je een lift geven. 215 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 Bedankt. 216 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 Hallo, papa. - Hoi. 217 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - Goedemiddag, meneer! - Hallo daar. 218 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 Vraagt ​​u het ontwerp aan? - Mij? 219 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 Nou ja, in theorie... 220 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 Het is een goede zaak. Als optie. 221 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - Nee, dat is het niet. 222 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - Begrepen. Bedankt. 223 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - Naar het treinstation gaan? Op bezoek bij je oma? 224 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - Nee, ik ga werken. 225 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - Werk je nu? Waar? 226 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - Rostelecom. 227 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - Zouden ze je kunnen trollen? 228 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - Wat bedoel je? 229 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - Wat ik bedoel? Google werkt voor Rostelecom... 230 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - Kunt u hier rechtsaf slaan? 231 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - Wil je dat ik rechtsaf ga? 232 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 ROSTELECOM 233 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 Is dat oké voor jou? - Ja, dank je. 234 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - Tot snel. - Tot snel. 235 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - Tot snel! 236 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - Tot morgen, kameraad generaal. 237 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 Bedankt voor de rit. 238 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 [auto claxon behoudens] 239 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - Jonge man. 240 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 Je identiteitsbewijs. 241 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - Hier is het. - Ga verder. 242 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 INTERN 243 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - Als je wilt ontsnappen, Ik kan je een plan aanbieden. 244 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 Eerst schakelen we de bewakers uit. Dan krijg je plastische chirurgie. 245 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 Wij scheren uw hoofd. - Stop hier. 246 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - Dan verkleed je je als non en wij smokkelen jou naar Mongolië. 247 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 Dan rijd je een klein paardje naar Tibet 248 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 en vandaar vaar je over de Japanse Zee tot Kamtsjatka. 249 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 Geen toegang tot sociale netwerken voor een tijdje. 250 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 Maar de natuur is eenvoudig geweldig daar. 251 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - Bedankt voor het aanbod, papa. Klinkt interessant. 252 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 Maar we zullen moeten lijden iets langer. 253 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 Ik wil je niet pakken opgeschort. 254 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 [digitaal zoemend] 255 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - Bewegingstest voltooid. 256 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - Hallo. - Hallo. 257 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - Gevechtscursus 1 geslaagd. 258 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 Maximale acceleratie voor gevechtscursus 2. 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - Goed. Ga door. 260 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 Wat denk je? Indrukwekkend, hè? 261 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - Ben je erachter gekomen waar is het van gemaakt? 262 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - Water eigenlijk. 263 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 Het exoskelet absorbeert koolstofdioxide 264 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 om energie te creëren voor regeneratie. 265 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 Wij hebben te maken met biotechnologie hier. 266 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 Een soort fotosynthese. 267 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - Hallo. - Hallo. 268 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - Hallo. 269 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 Hoe lang is hij ga je rondspringen? 270 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Nog tien minuten, kameraad generaal. 271 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - Kan hij ons horen? 272 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - Onze ingenieurs installeerden een radiokoptelefoon in de helm. 273 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - Een Russisch-buitenaards wezen coproductie. 274 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - Hallo, Yulia. 275 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 Zullen we beginnen? 276 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - Ik ben klaar. 277 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - Wat voelde je 278 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 toen je erachter kwam dat de ruimtevaartuig neergestort in de stad? 279 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - Niets. Ik kreeg een black-out. 280 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 Ze hebben mij gered. 281 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - Oké. En dan? 282 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 Toen je dat ontdekte was je vriend vermoord? 283 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - Wat voel je meestal als iemand uit uw omgeving overlijdt? 284 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - Yulia, alsjeblieft, blijf stil. 285 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 Wij willen geen compromissen sluiten het experiment. 286 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 En toen wilde je wraak te nemen. 287 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 Klopt dat? 288 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - Ik kan het me niet herinneren. 289 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 [waterkabbelend] 290 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - En dan? 291 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 Waarom heb je besloten om het wezen te helpen? 292 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - Ik heb het je verteld duizend keer. 293 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 Wil je het nog een keer horen? 294 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - Haar negatieve emoties een aanzienlijke stijging teweegbrengen. 295 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 Zien? 296 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 Julia, Hoe zit het met je vriend Artyom? 297 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 Wat is er gebeurd tussen jullie twee? 298 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - Niets. Wij zijn uit elkaar gegaan. 299 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - Kun je me vertellen waarom? 300 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 Heb je het gedaan vanwege de vreemdeling? 301 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 Op welk punt 302 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 ben je begonnen gevoelens voor hem hebben? 303 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - Moet ik antwoorden? 304 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - We hebben allemaal gehoopt voor een doorbraak. 305 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 Het spijt me dat ik u er steeds aan moet herinneren, maar Yulia is alles wat we hebben. 306 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 Als we de vrije hand zouden krijgen... 307 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - Wat? Wil je dat ik je dat laat doen 308 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 Haar behandelen als een laboratoriumrat? 309 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - Zij is onze enige sleutel aan deze technologieën. 310 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 [gespannen muziek] ♪♪ 311 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - Yulia, als je het niet erg vindt, 312 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 iemand wil met je praten. Oké? 313 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 [ademt diep] - Mm-hmm. 314 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - Hoi. 315 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 [computer piept] - Ik heb haar reactie! 316 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 [waterkabbelend] 317 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - Dat is alles! We zijn hier klaar! 318 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - Blijf praten! 319 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - ik... Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. 320 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - Haal me hier weg! 321 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - Het spijt me. - Je hebt mij vermoord! 322 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - Nee. Het was niet mijn bedoeling om je te vermoorden. 323 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Ik schoot op hem. 324 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 Ik wilde ons allemaal om daar te sterven. 325 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 Maar ik heb het overleefd. 326 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 En ik had een CVA. 327 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 Een cerebrovasculair accident. 328 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 Een beroerte. 329 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 [Yulia schreeuwt] 330 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 Maar jij was het in eerste instantie wilde hem vermoorden. 331 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - Ga door! 332 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - Niets zou dat doen is gebeurd als... 333 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - Papa! 334 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 [verre plof] [alarm klinkt] 335 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - Generaal Lebedev! 336 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Alsjeblieft, trek niet te snel conclusies! 337 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 Algemeen! - Waar is ze? 338 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 - Generaal Lebedev... 339 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - Bel voor versterking! 340 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - Gemakkelijk, gemakkelijk! 341 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - Hallo, generaal Lebedev. 342 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - Wat ben je verdomme aan het doen hier? 343 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - Mijn land dienen. 344 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - Haal hem weg! - Waarom houden ze mij in de gevangenis? 345 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 Het gaat goed met je dochter. 346 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 Het gaat ook goed met jou. 347 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 Waarom ik? Waarom houd je mij opgesloten? 348 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 [snik] 349 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 [deuropening] [voetstappen naderen] 350 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - Wat daar gebeurde, Julia? 351 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 Geen onderzoek meer. 352 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 Ik zal ervoor zorgen dat ze stoppen. Geloof je mij? 353 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - Je kunt alles doen. 354 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - Ik wacht in de auto. - Nee. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 [zwaar ademhalen] 356 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 Mag ik een keer zonder begeleiding? Zonder de bewakers? 357 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 Kan ik gewoon alleen zijn door mijzelf? 358 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 Ik smeek je, papa. 359 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 Alsjeblieft. 360 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - Voor deze keer. 361 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 - [snikken] 362 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 [deur gaat dicht] 363 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - Waar is Karabanov? - Onderweg, kameraad-generaal. 364 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - Hallo, meneer. - Iwan. 365 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 Je kunt niet terug vandaag voor je familie. 366 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - Ze zijn mij toch vergeten, Geen probleem. 367 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - Nog één ding. Trek wat andere kleding aan. 368 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - Zoals wat? 369 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - Zo. 370 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - Ja, meneer. 371 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 [vrolijke popmuziek] ♪♪ 372 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - Slechte dag? 373 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - Een rot leven lijkt er meer op. 374 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 [grinnikt] 375 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - Iemand heeft je een drankje gekocht. 376 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - Ze heeft er genoeg van. Bedankt. 377 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - Mijn kleine broertje. 378 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 Hij laat mij nooit gaan overal alleen. 379 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 Mijn naam is Yulia. - Ik weet. Ik ben Ivan. 380 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Ik weet dat je mij niet kunt uitstaan. 381 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 Jij volgt mij overal waar ik ga. 382 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 In de gaten houden mijn saaie leven. 383 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Vervelend werk, nietwaar? 384 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 Dat heb je absoluut geen idee... 385 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 waarom ik zo belangrijk ben. 386 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - Mijn laatste opdracht moest beschermen 387 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 de leider van een kleine en trotse stam. 388 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 Elke week iemand probeerde hem af te maken, 389 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 meestal sluipschutterschoten of zelfgemaakte landmijnen. 390 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Op een dag ontploften ze zelfs ons konvooi. 391 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 Toen het stil was, 392 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 hij zou minderjarige meisjes kopen van een andere stam 393 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 en profiteerde ervan. 394 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 Ik kreeg de leiding om hem te beschermen omdat 395 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 hij bemiddelde bij gesprekken 396 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 met nog weerzinwekkender klootzakken 397 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 die gevangenen konden uitwisselen. 398 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 Dus nee, 399 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 deze baan is niet vervelend. 400 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 Dat denk ik niet je verdient minder bescherming 401 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 dan de bebaarde pedofiel Ik heb je erover verteld. 402 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - Verdomd. Dat is niet eerlijk. 403 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 Ik dacht dat ik zou winnen de prijs voor het treurigste verhaal. 404 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - Julia, Ik ben je vader erg dankbaar, 405 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 en ik beloofde je te halen vóór middernacht thuis. 406 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 Laten we gaan. 407 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - Laten we op mijn vader drinken. 408 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 [glazen klinken] 409 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - We moeten gaan. 410 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 - Iwan. 411 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 Ik denk dat ik genoeg heb gehad. 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - Ik ben Hariton. 413 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 We moeten gaan. 414 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - Het meisje is niet alleen, vriend. 415 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Ze wil niet om bij jou te blijven. 416 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - Maar ze gaat met mij mee. 417 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 Raak iemand anders aan. 418 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - Je denkt dat je kunt gaan tegen haar wil 419 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 omdat jij dat bent bevoegd om geweld te gebruiken 420 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 en een verborgen wapen dragen? 421 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 Maar je hebt het mis. Alsjeblieft, verzet je niet 422 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 anders word ik gedwongen om je pijn te doen. 423 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 Julia, laten we gaan. 424 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - Wat is hier aan de hand? - Iemand belt de politie! 425 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - Knip het uit! 426 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 - [grommend van de pijn] 427 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 [glas breken] [vrouw schreeuwen] 428 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - Oké... 429 00:27:11,030 --> 00:27:12,296 [toerental van automotoren] [autocomputer deuken] 430 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - Technologie! - [vrouw lacht] 431 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 [gespannen muziek] 432 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 ♪♪ 433 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - Neem je telefoon en kies een nummer. 434 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 Snel! 435 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - Welk nummer? - Elk nummer. 436 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 [mobiel bellen] 437 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 Sol, doe het! 438 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 [digitaal piepen] 439 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 Sol, doe het! 440 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - Route berekend. 441 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 [automotor draait] 442 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - Stap in! - Hoi! Wat is dit in godsnaam? 443 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - Wat is het grote idee? 444 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Sol, we zijn klaar. 445 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - [Sol] Zeer goed. 446 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 Ongeautoriseerde passagiers mag nu uit de auto stappen. 447 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - Wat in vredesnaam? Ga weg! 448 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - [Sol] Veiligheidsgordels vastmaken 449 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 om uw kansen te verbeteren van overleven. 450 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - Houd vol! 451 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 [toeterende hoorn] - Ben je gek? 452 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 [toeterende hoorn] Ga weg! 453 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - Verblijf! 454 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 Stop de auto! 455 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - Ik rij er niet mee! Kun je dat niet zien? 456 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 [automotor racen] 457 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 [menigte schreeuwt] 458 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - Pas op! 459 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 [vrouw schreeuwen] 460 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 - Generaal! 461 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 Ze zit in een auto met een donkerharige man van in de dertig. 462 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 - Stelde zichzelf voor als Hariton. - Niet schieten! 463 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 Wordt elke drie minuten bijgewerkt. 464 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 Evacueer de faciliteit aan het Ministerie van Defensie. 465 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - Wat bedoel je? Wij hebben apparatuur... 466 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - Neem contact op met de raket en ruimteverdediging. 467 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 [gespannen muziek] 468 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 ♪♪ 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - Met alle respect. 470 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 Kunt u mij vertellen waarom? 471 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - Ze zijn terug. 472 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - Wat is er met mijn auto? 473 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - Sol bestuurt de satellieten en internet. 474 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 Hij zal ons helpen. 475 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 [digitaal zoemend] 476 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 Yulia, je bent in gevaar. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 Je ging te ver met jouw onderzoek. 478 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 We moeten wegvliegen. Op dit moment. 479 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - Wat is dit voor onzin? Waarheen vliegen? 480 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - Er zijn veel bewoonbaar planeten in het heelal. 481 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 [automotor racen] [auto's toeteren] 482 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 [gedempte rapmuziek] ♪♪ 483 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 [vrouw schreeuwen] 484 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 [toeter toeteren] 485 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - [Sol] Dit is een goed moment 486 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 voor ongeautoriseerde passagiers uitstappen als ze dat willen. 487 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - Sol! - [Sol] De route bijwerken. 488 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Ik zie ze. Ik ben in de achtervolging. 489 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 [gespannen muziek] 490 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 ♪♪ 491 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 [geweerschot] 492 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 [autotoeters klinken] 493 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 [digitaal zoemend] 494 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 [plof] 495 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - [Sol] Er waren geen passagiers tijdens de reis schade opgelopen. 496 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 Nieuwe route berekend. 497 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 [autotoeters klinken] [sirene loeit] 498 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - Generaal Lebedev. 499 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 Ik ben ze kwijt. 500 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - Laat me het je nog eens vragen. Bestuurde jij de auto? 501 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - Technisch gezien wel. 502 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 Maar de auto stond buiten van mijn controle. 503 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 Wacht even. Het reed zelf. 504 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 [mobiele telefoon rinkelt] Begrijp je het? 505 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 [mobiele telefoon rinkelt] Nog een boete! 506 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [hond jammert] 507 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 [hond blaft] 508 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 - Chara! 509 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 - Chara! 510 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - Ik voel dat je lijdt. 511 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - Ik heb je begraven. 512 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 Ik wist zeker dat je dood was. 513 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 Maar jij... 514 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 Je hebt nooit... zelfs... 515 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 [huilen] 516 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 Waarom ben je niet teruggekomen? eerder? 517 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - Laatste keer alles ging mis. 518 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 Voorzichtig, drempel. 519 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - Hoe lang... ben je hier geweest? 520 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 dagen. 521 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 [Yulia zucht] 522 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - Heilige shit! 523 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 Wacht, maar hoe kon je... Je hebt geen... 524 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 Heeft Sol je geld gedrukt? 525 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - Nee. Ik heb een baan. 526 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 Ik heb een huis. Ik heb een moestuin. 527 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - Een moestuin... 528 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 Heb je het hier helemaal alleen overleefd? 529 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - Een mens kan dat aanpassen aan elke situatie. 530 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 [hond blaft] 531 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 - Ik wilde vertellen... 532 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 jij. 533 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 Ik kom morgen terug. 534 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 Ja? 535 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - Google heeft mij geholpen. - Ik zie. 536 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 Stop daarmee. Ik haat verraders. 537 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 - Chara, ga weg. 538 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - Ik bedoel, jullie allemaal hier, trouwens. 539 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - Je voelt je gekwetst als je denkt dat jij meer hebt geleden dan ik? 540 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - Nee. 541 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 Ik weet het niet. 542 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - Ik heb een week doorgebracht van mijn tijd in de ruimte 543 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 wat gelijk is tot twee jaar hier. 544 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 Sol bleef in je systeem 545 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 omdat ik dat nooit zou hebben gedaan overleefde de transitie. 546 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - En wat dan? 547 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 Moest je weggaan? 548 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - Ja, dat was ik. 549 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 Ik heb het protocol overtreden. 550 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 [lichte dramatische muziek] 551 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 ♪♪ 552 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 [thema muziek bouwen] 553 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 ♪♪ 554 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 [mobiele telefoon rinkelt] 555 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - Ja? 556 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - Pa. Hoi, ik ben het. 557 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - Waar ben je? 558 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - Met hem. 559 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 Kun je de camera aanzetten? 560 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - Dat kan ik. 561 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - Ik wilde het alleen maar zien jouw gezicht. 562 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 Als moeder nog leefde, Ik zou haar bellen 563 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 om te zeggen dat ik van haar hou. 564 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 Ik houd ook van jou. 565 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 Net als zij. Eerlijk. 566 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 Dat vertel ik je niet heel vaak. 567 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 Ik moet wegvliegen. 568 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - Ver weg? 569 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - Ver weg. 570 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 Pap, zeg niets. 571 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 Weet je Ik hoor hier niet. 572 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 Alles gaat oké zijn. 573 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 Ik beloof het je. 574 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 Vertrouw je mij? 575 00:39:29,801 --> 00:39:30,801 - Natuurlijk. 576 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 [gesprek eindigt] 577 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 [Yulia zucht] 578 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 Volg het signaal en zet het in de responseenheid. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - Wees voorzichtig. Gebruik geen kracht. 580 00:39:45,984 --> 00:39:46,984 - Ja, meneer. 581 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - Je kunt hier zelfs roken. 582 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - Allereerst, je rookt niet als je eet. 583 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 En toen ben ik gestopt met roken toen mijn vriend werd vermoord. 584 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - Dat hoefde niet. 585 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 Dit ding maakt teniet de schade aan uw gezondheid. 586 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - Wat als ik niet wil om de planeet te vervuilen? 587 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 Ik vind het hier leuk. 588 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 Mmm... 589 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 Heerlijk! 590 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 Wat als we niet wegvliegen? 591 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 Misschien wat dichterbij gaan zitten? Zoals Kamtsjatka. 592 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 Dat heb ik niet eens een paspoort. 593 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 Hoe gaan we oversteken de grens? 594 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - Dat zal wel. 595 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 Maar... We zullen een corruptiezwendel moeten verzinnen. 596 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 - [spott] 597 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 O mijn God! 598 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 Je hebt zin van humor nu! 599 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 Oké. Vertel uw... 600 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 intergalactische regering dat ik met alles akkoord ga. 601 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Maar als je ooit... 602 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 dump mij even Marsmeisje... 603 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 Beloof dat je dat nooit zult doen. 604 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - Een belofte is een illusie gebaseerd op 605 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 de bewering van absolute waarschijnlijkheid 606 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 van uw wens in de toekomst. 607 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Maar aangezien die er wel zijn geen concurrentie 608 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 levensvormen op Mars, ik... 609 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 [hond blaft] 610 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 [hond hijgen] 611 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 Hoe kan ik dat dier maken? Begrijp je dat dit mijn bed is? 612 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - Geen kans. 613 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 Zelfs uw technologie kan je daar niet helpen. 614 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 Ik ga nergens heen zonder Chara. 615 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Einde discussie. 616 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - Laboratoriumpersoneel opgelet. 617 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 Al het personeel en materieel moeten onmiddellijk worden geëvacueerd. 618 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - Eenvoudig! Kantel het niet! Houd het gelijk! 619 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - Waar is de responseenheid? - Ik kom binnenkort aan. 620 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - Generaal Lebedev! 621 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Ze staan op het punt af te breken de manipulatorarm... 622 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - Hoe zit het met de gevangene? 623 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - Zet hem in de auto. - Laten we gaan! 624 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - Zet hem in de LMV. - Waar breng je mij heen? 625 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - We zullen zien. Wachten op een bestelling. 626 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - Kun je me een sigaretje geven? 627 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 Of heeft u daar een bestelling voor nodig, ook? 628 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 Hij zal je misleiden. 629 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 Het zit in hun familie. 630 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - Waar wacht je op? 631 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 Breng hem naar de auto. 632 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - Ja, meneer. Beweging! 633 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - Doel gelokaliseerd. 634 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - Het is de responseenheid, kameraad generaal. 635 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - Rapport. 636 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - Ik zie een man en een meisje. Geen reden tot ongerustheid. 637 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 Geen reden om wapens te gebruiken. 638 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - Laat dan uw wapens zakken, majoor! Hoor je mij? 639 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - Ik herhaal. Ze zijn ongewapend. 640 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 Geen reden tot ongerustheid. - Laat je wapens zakken, zeg ik je! 641 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 Laat je wapens zakken! 642 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - [Sol] Schiet om te doden! 643 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - Herhaal de bestelling. 644 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - Ben je doof? Houd je vuur vast! 645 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 Gebruik geen kracht tenzij noodzakelijk! 646 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - Centrum 2.0 hier. 647 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 Bestel de responsunit afstaan. 648 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - Het elimineren van doelen. - Maak plaats! 649 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - Open de poorten! 650 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 [hond blaft] 651 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - We moeten gaan! 652 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 [glas breken] 653 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - We gaan naar binnen! 654 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 [plof] [kreunend van de pijn] 655 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 Hij verzet zich! 656 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 [Yulia schreeuwt] [kreunt van de pijn] 657 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 [hond blaft] - Naar de rivier! 658 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 [water rommelt] 659 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 [gespannen muziek] ♪♪ 660 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 [gromt van inspanning] 661 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - Ze gaan weg! Open vuur! 662 00:44:27,766 --> 00:44:28,766 - Chara! 663 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 [geweerschot] 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 [geweervuur] 665 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - Alpha, Centrum 2.0 hier. Rapport. 666 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. Luchtruimindringer gedetecteerd. 667 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 Elimineer het doelwit! 668 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - Kopieer dat. Elimineer het doelwit. 669 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - Aandacht. Doel één. 670 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 Vuur! 671 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - Luchtverdediging gelanceerd een raket. 672 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 [digitaal piepen] 673 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - Doel geëlimineerd. - Ze hebben ze neergeschoten. 674 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - Het is buiten de radar. 675 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - Bel de tactische eenheid! 676 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 Elk kanaal! Het maakt mij niet uit! 677 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 [digitaal zoemend] 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - Waar moet ik hem heen brengen? - Wat weet ik? 679 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 Neem een ​​scooter, wat dan ook! Ik heb hier al genoeg problemen! 680 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - Je handen! 681 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 [handboeien klikken] 682 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - Kun je me een sigaretje geven? 683 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - Dat is niet toegestaan. - Kom op, broer. Voor de weg. 684 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 [kreunt van de pijn] 685 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - Bevries! 686 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 [geweervuur] 687 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 [digitaal zoemend] 688 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - Niet schieten! 689 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 Niet schieten! 690 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 [geweervuur] 691 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - Sol! Sol! 692 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - [Sol] Sol is geweest gedeactiveerd. 693 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 Je kunt terugkomen. Maar ze moet geëlimineerd worden. 694 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 - Wat is er aan de hand? 695 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - We zijn te laat. Handmatige overschrijving. 696 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - [Sol] Dan word je geëlimineerd, ook. 697 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 [helikopter zoemt] 698 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - De lucht- en ruimtevaartstrijdkrachten zijn nu binnen. 699 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - Schakel de gevechtsmodus in. 700 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - Wie gaf het bevel? Wie heeft daar de leiding? 701 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - Schakel over naar gevechtsmodus. - Rogier. 702 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 [dramatische muziek] ♪♪ 703 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 [helikopters zoeven] 704 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 [drone zoemt] 705 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - Petya, het is mijn beurt. - Een momentje. 706 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - Alsjeblieft. 707 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 Petya! 708 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - [gromt] 709 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 Hé, daar. 710 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 [jongens schreeuwen] 711 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - Ik heb een visueel beeld. 712 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 Object gaat naar beneden de rivier de Moskou 713 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 richting het stadscentrum. 714 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - Doel wordt geloofd alleen zijn. 715 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 Schiet om te vernietigen. 716 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. Laten we hem insluiten. 717 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - Doel vergrendeld. Toestemming om het vuur te openen. 718 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 [huiverend van de pijn] 719 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 [gespannen muziek] ♪♪ 720 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 [alarm klinkt] 721 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 [explosies] 722 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 [lichte griezelige muziek] ♪♪ 723 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 [gerommel] 724 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 [beiden hijgen] 725 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - Dat was jij. 726 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - Veel burgers daar beneden. Bevestig de bestelling. 727 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - [Sol] Schiet om te vernietigen. 728 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - Roep dat op. 729 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 [geweervuur] 730 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 [glas breken] 731 00:51:27,785 --> 00:51:28,785 [hoorn schettert] 732 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 [verre sirenes loeien] 733 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 [radiogebabbel] 734 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - Uit de weg! 735 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - Ga opzij! Niemand beweegt! 736 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 Laat je wapens zakken! 737 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 Wacht hier! 738 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 [hoorn schettert] 739 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 [sirene loeit] 740 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 [Yulia hijgt] 741 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - Ik haal een dokter. - Wachten. Ze heeft water nodig. 742 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 Veel water. 743 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 [rapmuziek] ♪♪ 744 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 [toeterende hoorn] 745 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - Wat in vredesnaam? 746 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 Wat ben je aan het doen? 747 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 Ben je high of zo? 748 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 [autodeur gaat dicht] 749 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 Hé! 750 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 Wachten! 751 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 Waar ga je heen? 752 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 Wachten! 753 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 Stop! Waar ga je heen? 754 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - Roep luchtverdediging in en Binnenlandse Zaken. 755 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 Waar? Ik heb het. Op weg. 756 00:53:44,455 --> 00:53:45,455 - Hoe zit het daarmee? 757 00:53:45,456 --> 00:53:46,688 - Breng het naar het ministerie van Defensie. 758 00:53:46,691 --> 00:53:48,657 Persoonlijk. - Ja, meneer. 759 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 [gespannen muziek] ♪♪ 760 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - [kreunend van de pijn] 761 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - Wat willen ze van haar? 762 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - Het is niet het leger. Ra heeft nu de controle. 763 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 -Ra? - Een ruimteschip. 764 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 Het gebruikt protocollen om wijzigingen aan te brengen de ontwikkeling 765 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 van andere beschavingen. 766 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 Dat noem jij oorlog. 767 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - Hoe kan dat? 768 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - Jullie hebben het zelf gegeven alle benodigde gegevens. 769 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 Hoe je eruit ziet, persoonlijke informatie, 770 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 stemvoorbeelden. 771 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 Bijna niets is veilig. 772 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 Ra heeft er toegang toe. 773 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 En het kan manipuleren de informatiestroom. 774 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 Het leger weet het niet wie geeft de bevelen. 775 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 Nog vragen? 776 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - Ja. 777 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 Wat wil het? 778 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - Het wil één ding het is je niet gelukt: 779 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 vermoord Julia. 780 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - Ben ik geweest correct geïnformeerd 781 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 dat niemand is er al vermoord? 782 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 Alleen gewond? - Voorlopig wel. 783 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - Kameraadofficieren! 784 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - De president en de minister van Defensie 785 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 zijn geïnformeerd. 786 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 Ze zijn op weg naar huis vanaf de top. 787 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 Het is een vlucht van 12 uur. 788 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 Ga alstublieft zitten. 789 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - Wie heeft de aanval goedgekeurd? 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - Je bent buiten de lijn, kameraad generaal! 791 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - Dat was mijn dochter! 792 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 Wie gaf het bevel tot de aanval? Wat is er aan de hand? 793 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - Makkelijk, Valentin. Ga zitten. 794 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 Ga zitten, generaal Lebedev! 795 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 Wie is hier van de lucht- en ruimtevaartstrijdkrachten? 796 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 Wie gaf de opdracht voor de piloten? 797 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - Dat heb ik gedaan. 798 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - Wie heeft opdracht gegeven tot een raketlancering in het centrum van Moskou? 799 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - Dat heb je gedaan, kameraad-generaal. 800 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - Ik heb je bevolen te schieten bij mijn eigen dochter? 801 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - We kunnen het ophalen de opname. 802 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 Het werd gegeven via een intern kanaal. 803 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - Doe het nu meteen! 804 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 - Krylov, stuur twee K-52 helikopters 805 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 naar de Moskvoretskaja dijk. 806 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 Meteen. Het doel bevindt zich onder water. 807 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 Schiet om te vernietigen. 808 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - Downtown, kameraad-generaal? - Kopieer dat. 809 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - Moet ik mezelf herhalen? - Nee, meneer. Ik geef het bevel. 810 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - Je moet even kijken bij het nieuws. 811 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - Zet het nieuws op de grote schermen. 812 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 Om samen te vatten, Julia Lebedeva wordt gezocht 813 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 op verdenking van een terreuraanslag. 814 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 Zij is mogelijk verantwoordelijk voor bombardementen 815 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 een flatgebouw in Moskou. 816 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 Het definitieve dodental is nog onbekend. 817 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 Op dit moment, Er zijn 24 mensen dood verklaard. 818 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 Wij hebben een filmpje ontvangen 819 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 die men zou kunnen bellen "Het Lebedev-manifest." 820 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 Wij geloven dat het gemaakt is direct daarna 821 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 of vlak voor het bombardement. 822 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 - Kun je mij horen? Let dan op. 823 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 Drie jaar geleden, een UFO stortte neer in Chertanovo. 824 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 Jij beweerde van wel een buitenaardse daad van agressie. 825 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 Dat is een leugen. Wij hebben ze aangevallen. 826 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 En toen werd ik behandeld als een laboratoriumrat. 827 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 Mijn vader persoonlijk leidde de testen. 828 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 Ik eis dat allemaal geheime informatie 829 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 verzegeld door het ministerie van Defensie 830 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 openbaar worden gemaakt. 831 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 Het leger stal buitenaardse technologieën 832 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 en heeft ze gebruikt in het geheim nieuwe wapens ontwikkelen. 833 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 Ik weet dat je dat denkt niemand kan je tegenhouden. 834 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 Dat is niet waar. 835 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - Wat nu? 836 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - Ze heeft het hard nodig zuiver water. 837 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Ga er een paar halen. 838 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - Water? - Ja. 839 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 Ga naar de winkel, pak wat flessen 840 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 en geld geven naar de kassa. 841 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - Kijk, Ik weet hoe winkelen werkt. 842 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 Je hebt drie jaar doorgebracht weg van de samenleving. 843 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 Misschien heb je verloren enkele vaardigheden. 844 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - Jij gaat naar de winkel. - Nee. Jij gaat naar de winkel. 845 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - [Yulia] Kan een van jullie gaan? anders moet ik het doen. 846 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - Jij bent de enige niet op de gezochte lijst. 847 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 Heb je contant geld? - Ik heb een baan... 848 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - [Yulia] Ga gewoon! 849 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 Ik dacht dat je het zou begrijpen hoe gevaarlijk het was. 850 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 Het mocht niet baten. 851 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 Nu zal ik alles doen het duurt om... 852 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 [Yulia] Is oorlog de enige taal die je spreekt? 853 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 Uitstekend. Dan is het oorlog. 854 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 Wees klaar voor nog meer explosies. 855 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 Deze aarde bestaat niet meer uitsluitend de jouwe. 856 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - De vraag blijft: 857 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 Waarom was het publiek niet eerder verteld 858 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 dat de jonge vrouw niet alleen contact gehad 859 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 met de vreemdeling 860 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 maar ook ontvangen een voorwerp van hem. 861 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 Het doel ervan blijft nog steeds bestaan onbekend. 862 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - Waar is de uitzending vandaan? 863 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - Van jou. Je bent live. 864 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - We zijn niet in de ether! Demp het geluid! 865 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 - Wat is er? Wie is er in de lucht? 866 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ...Ministerie van Defensie. 867 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 Geen echte vooruitgang is gemaakt... 868 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - Mijn, mijn! 869 00:59:05,976 --> 00:59:09,278 - Het uitzendcentrum wordt omzeild. Het staat ook allemaal op internet. 870 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 - Wat is er aan de hand? - Is het een cyberaanval? 871 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - Helaas niet. In ieder geval niet van deze planeet. 872 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - Niet van deze planeet? 873 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 Bedoel je dat te zeggen... 874 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - Als het binnen onze mogelijkheden ligt om de indringer te lokaliseren, 875 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 wij zullen hem vinden. 876 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 En neem overeenkomstig terug aan onze verdedigingsprotocollen. 877 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - Voordat ik begin eventuele protocollen, 878 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 Ik heb bewijs nodig. 879 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 Oerdegelijk, consistent, onbetwistbare feiten. 880 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - We zullen de feiten achterhalen. Maar eerst... 881 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 We moeten ze ontwapenen. 882 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 Geen mobiele telefoons meer. 883 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 Geen digitale technologie. 884 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 We moeten analoge diensten plaatsen weer in bedrijf. 885 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 Wij gebruiken niets maar vaste telefoons 886 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 en koeriers. 887 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 Ik ben het ermee eens. Ga je gang! 888 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 LET OP 889 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 [drukpers zoemt] 890 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 VERZEGELD - NIET OPENEN 891 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - Een speciale editie. 892 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 AANDACHT! VERTROUW DIGITALE MEDIA NIET! 893 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 Dat is wat er van komt al deze hightech onzin! 894 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - Hoi! Jonge man! 895 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - [snuffelt] 896 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Onzuiver. 897 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 [snuffelt] 898 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - Heb je een droge mond? - Dat klopt. 899 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 [mobiele telefoon rinkelt] 900 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - Ja, mama? 901 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - Wie, Misha? Zeg het nog eens. 902 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - Hallo? - Wie is Julia? 903 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 [alle mobiele telefoons rinkelen 904 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - Hallo. 905 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - Verzamel jij stickers? - Nee. 906 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - Heb je onze klantenkaart? - Geen kaart. 907 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - Wil je er een? - Ik wil geen klantenkaart. 908 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - Het zal niet lang duren. - Julia? 909 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - Je kunt het registreren via de app. 910 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - Ik snap het. Geen klantenkaart. 911 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 Geen stickers. Ik wil zuiver water. 912 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - Je kunt gaan naar onze website... 913 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - Genoeg! 914 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - Kalmeer. Leg het mij nog eens uit. 915 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 Welke Julia? Welk flatgebouw? 916 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - Een terreuraanval? Gaat het? 917 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - Het incident is interessant. 918 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 Julia Lebedeva wordt gezocht op verdenking van extremisme. 919 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - Zora, zijn dit je vrienden? doe je dit nu op het scherm? 920 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - Zeiden mijn ouders het was aan mij. 921 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 Ik heb een besluit genomen. 922 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 Ik wil cybersport doen. - Een uitstekende beslissing. 923 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 Zeker als je het vergelijkt met wiskunde of natuurkunde studeren. 924 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 Cybersport is het ding nu. 925 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 Maar nu uw topprioriteit is om Yulia Lebedeva te lokaliseren, 926 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 aan wie wordt ten laste gelegd meerdere misdaden. 927 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - Ja, het is oké. 928 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - Mam, bel je mij? - Ik praat met je vader. 929 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 Wie is Julia? Waarom vertel je het mij? 930 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 [mobiele telefoons rinkelen] 931 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - Yulia Lebedeva wel staat nog steeds op de verlanglijst. 932 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 Enige informatie over haar waar... 933 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - Let op alle eenheden. APB op Yulia Lebedeva. 934 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 Laatst gezien... 935 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - Waarom zoveel water? - Water is de basis van het leven. 936 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - Een ID is de basis van het leven. Heb je er een? 937 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - Geen identiteitsbewijs. 938 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - Waar kom je vandaan? 939 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - Van hier. Ik woon in Kushelevo. 940 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - Wat is uw volledige adres? - Mijn volledige adres is 941 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 Maagd Supercluster, Lokale Groep, de Melkweg, de Orion-arm, 942 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 het zonnestelsel, Planeet Aarde, 943 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 Eurazië, Rusland, Regio Moskou, 944 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 Kushelevo-dorp, Srednyaya-straat 14. 945 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 Ik heb een baan, een huis, en een moestuin. 946 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - Je kunt gaan. Orion-arm... 947 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - Oké, en wat heeft ze gedaan? 948 01:03:40,284 --> 01:03:43,185 - Ze heeft een flatgebouw opgeblazen. - O, mijn God. 949 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - De hele stad is in rep en roer. Hoor je mij, Lena? 950 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - Ik bel je terug. Doei. 951 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - Let op alle eenheden. Op zoek naar een grijze Volvo... 952 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - Hallo. Ik wil graag Yulia Lebedeva rapporteren. 953 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 [motor toeren] - Kom op! 954 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 [politie sirene klinkt] 955 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - Bestuurder van de grijze Volvo. Stop de auto nu! 956 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 [mobiele telefoon trilt] 957 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 LIEFDE 958 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - Ik kan nu niet praten. Ik bel je terug. 959 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - Roma ligt in het ziekenhuis! - Wat? 960 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - Ons gebouw is opgeblazen. 961 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 Ik ging even naar buiten en dan... 962 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - Ik begrijp het niet. - Wat krijg je niet? 963 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 - Lena, kalmeer. Waar ben je? 964 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - Je zoon was bijna vermoord. 965 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - Ik begrijp het niet. Waarom ben je in paniek? 966 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - Wat krijg je niet? We moeten haar vinden. 967 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - Mam, is dat papa die belt? 968 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - Rome, doe je huiswerk of ik bel de politie! 969 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 -Lena, luister naar me. 970 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 Als je haar ziet, bel mij meteen. 971 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - Ik luister maar wat Hebben wij hiermee te maken? 972 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 Ik dacht dat je dat was eerder thuiskomen 973 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 om tijd door te brengen met Roma. 974 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 Hij heeft een hersenschudding. 975 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 We liggen in het ziekenhuis. Ik zal hem aantrekken. 976 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - Hé, papa. - Rome! 977 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - Heb je het nieuws gezien? Dat is Julia Lebedeva. 978 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 Ze is overal op internet, ook. 979 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 - Roma, wat... - Ze heeft ons huis opgeblazen. 980 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - Waarom... Hoe gaat het? - Ik kan nu niet praten. 981 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 De dokter is hier. Ik zal je een link doorsturen. 982 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ...gedeeltelijk vernietigd een woonblok... 983 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 We kunnen het niet bevestigen het dodental. 984 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 Het wordt voortdurend bijgewerkt, maar de aantallen groeien. 985 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 Er werd een hotline opgericht van EMERCOM 986 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 die u kunt bellen om erachter te komen als iemand in uw familie dat is, 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 God verhoede het, een van de slachtoffers. 988 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 MOSKOU - BOUWWERKZAAMHEDEN AAN LEVEDEV-STAAT 989 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 MOSKOU ZOEKT Julia Levedeva 990 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 KENT U YULIA LEVEDEVA? 991 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 [deurbel gaat] 992 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 - [ademt scherp uit] 993 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - Lokale politieagent, Senior luitenant Fillipov. 994 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - Hallo. - Hallo. 995 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 Een klasgenoot van je? - Ja. 996 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - Waar en wanneer was de laatste keer dat je haar zag? 997 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - Op de universiteit. - Wie staat er aan de deur? 998 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 Je bent hier! 999 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 Ik heb op je gewacht voor twee jaar. 1000 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 Wanneer ga je afsluiten de disco op de begane grond? 1001 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - We zullen de zaak onderzoeken. - Alsjeblieft, doe dat. 1002 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - Laat het me weten als je het hoort alles over je vriend. 1003 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - Dat zullen we doen. Dat zullen we zeker doen. 1004 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - Oma, wat ben je aan het doen? 1005 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 Rust even uit. - Hoe kan ik rusten? 1006 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 Ofwel ben ik helemaal alleen, of het is hier Grand Central Station. 1007 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 Waar heb je je verstopt je vrienden? 1008 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - Hallo. Mijn naam is Hariton. 1009 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - Helpt het? 1010 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - Ja, ze zal het overleven. 1011 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 Maar dat is ze niet meer een van jullie. 1012 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 [water druppelt] 1013 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 De pijn verandert haar. 1014 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 Ze wordt sterker daardoor. 1015 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 Maar de kracht die groeit binnenkant van haar 1016 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 een risico zou kunnen worden voor ons allemaal. 1017 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - Is dat de reden waarom Ra wil haar vermoorden? 1018 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - Ra is kunstmatig intelligentie. 1019 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 Het wil niets. 1020 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 Het analyseert de waarschijnlijkheid van gebeurtenissen en volgt een verdedigingsprotocol. 1021 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - Een protocol? 1022 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - Een wiskundige. 1023 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 Eén dode is beter dan meerdere sterfgevallen. 1024 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 [belgeluiden] 1025 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - Alle wetshandhavingsinstanties blijf zoeken 1026 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 voor Julia Lebedeva. 1027 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 Autoriteiten doen het hun beste... 1028 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 - Wat heeft ze gedaan? 1029 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - Niets veel. 1030 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - Het zijn valse beschuldigingen. 1031 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - Ik zie. Is zij een politiek activiste? 1032 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - Zoiets. - En jij? 1033 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - Hij komt niet uit de buurt. - Ik heb een baan, een huis en... 1034 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - Hij probeert haar eruit te krijgen... van het land. 1035 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 En ik help maar een beetje. 1036 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - Dat levert je acht jaar op in de gevangenis. 1037 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 We kunnen een cel delen. 1038 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 -Is hij ook... 1039 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - Nee, hij is... 1040 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - Ik ben de enige hier zonder reden lijden. 1041 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 Sindsdien alleen maar stress. 1042 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 Je hebt iets om mijn smaak te prikkelen? 1043 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - Laat me eens kijken. 1044 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - Wat is er met haar aan de hand? 1045 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 Zal ze ons verraden? 1046 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - Laten we op onze ontmoeting drinken. 1047 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 Hier ben je. 1048 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - Dus, jouw mensen... 1049 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 Kunnen ze ons niet gewoon slaan? met een doodsstraal? 1050 01:10:13,510 --> 01:10:16,811 - Zoiets heb je toch? - Zelfs jij doet dat niet. 1051 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 Er zijn effectiever methoden. 1052 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - We hebben ook raketten. 1053 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 En we kunnen terugslaan. - O ja, dat kunnen we! 1054 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - Dat is een slechte optie en zou de situatie kunnen verergeren. 1055 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - Dus het idee van vernietiging is slecht. 1056 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 Maar voor de rest verborgen van iemands leven... 1057 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 Is het een goede? 1058 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - Ik zal niets doen dat zou haar pijn kunnen doen. 1059 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - Ik ook niet. 1060 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - Om lief te hebben! 1061 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 Om lief te hebben! 1062 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - Om lief te hebben. 1063 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 [glazen klinken] 1064 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 - Hoe was dat? Gaat het? 1065 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 Dus je denkt We moeten ons verstoppen in het bos 1066 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 voor de rest van ons leven? - We hebben geen andere keus. 1067 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 Dit spul remt jouw reflexen 1068 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 en belemmert vitale functies. 1069 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - Dat is het punt. 1070 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 Dus laten we drinken! 1071 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 Naar de intergalactische unie. 1072 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - Ten eerste, Ik kom uit hetzelfde sterrenstelsel. 1073 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 Wat meer is, er is geen verbinding 1074 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 tussen het drinken van alcohol 1075 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 en de waarschijnlijkheid van de realisatie 1076 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 van de woorden die je zojuist hebt gebruikt sprak hardop. 1077 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - Slim! 1078 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 Dit is gewoon... 1079 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 Traditie. 1080 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 [glazen klinken] 1081 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 Nu een jager! 1082 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 - [slikken] 1083 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 [hijgend] 1084 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 Dat is geen wodka! - Het is nog beter. 1085 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 [plof] 1086 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 Laten we hem overhandigen. 1087 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - Aan wie? - De autoriteiten. 1088 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 Je hebt geen keuze. 1089 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 Anders ga je naar de gevangenis... als medeplichtige. 1090 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 Het is óf hij... 1091 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 Of wij. 1092 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 Welke planeet vecht je voor? 1093 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - Hij is zwaar. - Doe een poging. 1094 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 Niemand zal ons geloven 1095 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 als we het niet meenemen de alien leeft. 1096 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 Zet je hoed op zijn hoofd! 1097 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 Ben je vrij, baas? 1098 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - Binnen een minuut. 1099 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - Bedankt. Doei. - Doei. 1100 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - Hoi. - Zijn jullie aan het feesten? 1101 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - Onze vriend gaat om in het leger te dienen. 1102 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 ‘Spade en geweer maak het leven van een soldaat leuk." 1103 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 Waar wil je heen? - Ministerie van Defensie. 1104 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - Welke tak zal hij meedoen? 1105 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - De lucht- en ruimtevaartstrijdkrachten. 1106 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - Niet schieten. 1107 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 Het is zinloos. - Stil. 1108 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - Dat doe je wel, dat doe je niet. Ze maken jou. 1109 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 Het is niet zo erg. 1110 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 Je leert het leven kennen, buskruit inademen. 1111 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - Ik ben Sergei Brilyov. 1112 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 Jij kijkt Vesti-nieuws. 1113 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 Op dit moment wij zenden live uit 1114 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 via EMERCOM mobiele stations. 1115 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 Wij zitten er middenin van werkelijk onverklaarbare daden 1116 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 van vijandelijke sabotage. 1117 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 Details kennen we nog niet, maar we worden aangevallen. 1118 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 De vijand heeft de macht overgenomen 1119 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 van alle digitale communicatie kanalen. 1120 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 Wees voorzichtig. 1121 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 Vertrouw alleen op informatie die komt rechtstreeks van de politie, 1122 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 militaire functionarissen, en/of leden van EMERCOM. 1123 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 Vermijd het gebruik van modern telecommunicatie 1124 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 als je met familie praat of vrienden. 1125 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 En vooral: 1126 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 Reageer nergens op provocaties. 1127 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 [hijgt] 1128 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - Waar is ze? - Op een veilige plaats. 1129 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 Ik zal je laten neerschieten hier! 1130 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 Geen rechter, geen proces. - Ze is bij mij thuis. 1131 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - Google, idioot. 1132 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - Wat is er aan de hand met internet en tv? 1133 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 Was dat jouw lot? - Ra zit achter Yulia aan. 1134 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 Er werd besloten haar te vermoorden om de vrede te bewaren. 1135 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - Bewaar de vrede... Nazi-stijl. 1136 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - En dat ga ik doen vernietig deze Ra van jou! 1137 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 Waar is het? 1138 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 Waar? In een baan? 1139 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - Je maakt geen enkele kans. 1140 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 Je weet het niet waartoe het in staat is. 1141 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - We zijn hier niet mee begonnen, 1142 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 wij volgen ons verdedigingsprotocol. 1143 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - Ra denkt er hetzelfde over. 1144 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - Haal deze twee hier weg. 1145 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 Hariton. 1146 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 Help me. 1147 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 Alleen jij weet het precies coördinaten van zijn locatie. 1148 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Maak nu uw keuze. 1149 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 Wat betekent meer voor jou? 1150 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 Jouw wereld? 1151 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 Of mijn dochter? 1152 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - Laat een bericht achter na de toon. 1153 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - Bel de Barnaul observatorium. 1154 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 Ik wil dat ze het bevestigen de coördinaten. 1155 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 Met speciale nadruk op de satelliet Jamal-410. 1156 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 Moet dichtbij zijn. - Ja, meneer! 1157 01:16:40,663 --> 01:16:41,829 - Loop met mij mee. 1158 01:16:41,830 --> 01:16:43,396 - Algemeen, toestemming om 30 minuten te vertrekken. 1159 01:16:43,399 --> 01:16:45,333 - Is dat een mobiele telefoon? Ik heb je bevolen het niet te gebruiken! 1160 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 Haal Yulia op en breng haar voor mij persoonlijk. 1161 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 Geen woord tegen iemand. Hier is het adres. 1162 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 Heb je het? 1163 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - Ja, meneer! 1164 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 [dramatische muziek] ♪♪ 1165 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 uur, 50 minuten, 38 seconden. 1166 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - Kijk eens. 1167 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - Een ongeïdentificeerd object bevond zich in sector 5032. 1168 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 Het manoeuvreerde en kwam tot stilstand. 1169 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ...kwam tot stilstand bij Alpha... - ...23 uur, 38 minuten... 1170 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322, kom binnen. Over. 1171 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - De Veiligheidsraad is aan de telefoon, algemeen. 1172 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 Kameraad officieren! 1173 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - Ja, Valentin? Wat is het woord? 1174 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - Wij kunnen het bevestigen het is een invasie. 1175 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 We hebben de coördinaten. Houden we ons aan het protocol? 1176 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - Wat denk je, kameraden? 1177 01:17:59,742 --> 01:18:01,041 - Als dit ding heeft echt het hele 1178 01:18:01,043 --> 01:18:02,176 informatie netwerk onder controle, 1179 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 inclusief NAVO-raketeenheid communicatie, 1180 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 en wij willen het vernietigen, 1181 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 dan moeten we ervan uitgaan het zal onze raketten onderscheppen. 1182 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 - Ons plan is om het kortstondig uit te schakelen de satellieten die het controleert. 1183 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 - Hoe ga je dat doen? 1184 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - Op dit moment, alle satellieten zijn met elkaar verbonden. 1185 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 Als we er één uitschakelen, 1186 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 de controle zal verloren gaan voor een korte tijd. 1187 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - Excuseer mij voor mijn gebrek aan humor, algemeen, 1188 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 maar we verliezen ons leger satellieten 1189 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 ons weerloos zou maken. 1190 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - Wie heeft er iets over gezegd? militair? 1191 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - Deze kant op. 1192 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 Hallo. 1193 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 INTERN 1194 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 Ze zijn bij mij. 1195 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - We zijn teruggedraaid het hele systeem. 1196 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 En ze komen nog steeds binnen. - Hallo! 1197 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 Dit is een inval! Blijf allemaal zitten! 1198 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 1199 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 Het slechte nieuws is een buitenaards ruimteschip 1200 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 heeft uw systeem gehackt. 1201 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 Geen reden om je te schamen. Het gebeurt allemaal. 1202 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 Het goede nieuws is dat we gaan ze in de maling nemen! 1203 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 Het enige wat we moeten doen is... 1204 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 Zap je satelliet. 1205 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - Waar ga je heen? Ik zeg het je. 1206 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 Je kunt hier op ze wachten, ze komen snel terug. 1207 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - Hebben ze hem meegenomen? naar het leger? 1208 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 Ministerie van Defensie? 1209 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 - O heer! 1210 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - Kun jij deze deur ontgrendelen, alsjeblieft? 1211 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - Ze hebben het mij verteld om je binnen te houden. 1212 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - Kun je alsjeblieft deur open?! 1213 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 [deurbel gaat] 1214 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - Laten we gaan. 1215 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - Het spijt me. 1216 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 - [grinnikt] 1217 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 Het was de enige juiste beslissing Ik zou kunnen maken. 1218 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - Dat denk je wel haar beschermen. 1219 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 Maar de waarheid is jij vernietigt alles 1220 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 dat herinnert je eraan van de fout die je hebt gemaakt. 1221 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - Heb je cursussen gevolgd? bij psychotherapie 1222 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 daar op Sirius? 1223 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - Zet mij op de luidspreker. - Ja, meneer. 1224 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - Te oordelen naar de snelheid van het signaal van het ruimteschip, 1225 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 we zullen alleen hebben een paar seconden 1226 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 vóór deze Ra herstelt de koppeling. 1227 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 Daarom doden we de satelliet wanneer de raket in de lucht is. 1228 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - Begrepen. Maar wat kunnen we in slechts een paar seconden doen? 1229 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - Luidspreker uit. 1230 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 Haal het schip eruit. 1231 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - Waarmee? 1232 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - Echelon-2. 1233 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - Kameraad-generaal, 1234 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 jij en ik weten het allebei dat wij dat niet hebben. 1235 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - Jij en ik weten het allebei dat wij het hebben. 1236 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - Jij bent... 1237 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 Allemaal zo... 1238 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 Voorbeeldig. 1239 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 Beschaafd. 1240 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 En wij hier... 1241 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 Zijn wilden. 1242 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 En wij kunnen zijn... 1243 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 Gedood. 1244 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 Zolang alles het protocol volgt, toch? 1245 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 Het is te danken aan mensen zoals jij dat een dergelijk protocol bestaat. 1246 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - Dat klinkt plausibel, toch ben ik er tegen. 1247 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 Er zijn te veel risico's, algemeen. 1248 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - Je kent mij. 1249 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 Schieten is de laatste optie Ik zou het ooit voorstellen. 1250 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 Maar nu... We hebben niet veel keuze. 1251 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - Dat heb ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, 1252 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 maar ik ben blij je te zien. 1253 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 Echt. 1254 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 Gaat het? 1255 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - Mijn vrouw en zoon waren in dat gebouw. 1256 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - Ze was... 1257 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 Veilig bij mij. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 En... 1259 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 Als je niet hierheen was gevlogen, 1260 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 ze zou niet in gevaar zijn. 1261 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - Jij... 1262 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 Je bedoelt de explosie? 1263 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 Weet je Daar had ik niets mee te maken. 1264 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - De jongen is zeven jaar oud. 1265 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 Hij ligt in een ziekenhuis, maar er is geen verbinding. 1266 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 Maar als ik erachter kom dat het slechter met hem gaat, 1267 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 dan kom ik achter je aan. 1268 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Mezelf. 1269 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 En papa zal je niet kunnen helpen. 1270 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - Vroeg of laat... 1271 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 Ze zal worden vermoord. 1272 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 Vanwege jou. 1273 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 [plof] [kreunt van de pijn] 1274 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 [lachen] 1275 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 Gefeliciteerd. 1276 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 Je bent nu een echt mens, Hariton. 1277 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 Welkom op Planeet Aarde. 1278 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 [dramatische muziek] ♪♪ 1279 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 Jij denkt dat ik nooit gaf enige gedachte 1280 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 over hoe je het moet opmaken voor dit alles? 1281 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 Elke dag. 1282 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 Elke dag. 1283 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 Elke... 1284 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 Dag. 1285 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 Elke dag. 1286 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 [raket sissend] 1287 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - Geef het bevel naar Rostelecom. 1288 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - Je bent klaar om te gaan. Doe het. 1289 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - Ga ervoor. 1290 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 [toetsenbord klikken] 1291 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 [digitaal zoemend] 1292 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - Kom op. 1293 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 [explosie] 1294 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 [allemaal juichen] 1295 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - Het is ons gelukt, meneer! 1296 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - Lebedev? 1297 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - Voor jou, kameraad-generaal. - Ga je gang. 1298 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - Goed gedaan, mijn vriend. Bedankt. 1299 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 Wij hebben het juiste gedaan. 1300 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - Het is te vroeg om het te zeggen. Sorry, ik kan nu niet praten. 1301 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 Ik wil een volledig rapport van alle satellieten in het gebied. 1302 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 Bel de observatoria en het ISS. Ik wil een visuele bevestiging. 1303 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - Laten we gaan. Jullie allebei. 1304 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - Een enorme menigte heeft zich vooraan verzameld 1305 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 van de Nationale Defensie Centrum. 1306 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 Ze eisen de uitlevering van Julia Lebedeva 1307 01:26:40,763 --> 01:26:41,962 over haar vermoedelijke betrokkenheid 1308 01:26:41,963 --> 01:26:43,462 bij een brandstichting van een woongebouw. 1309 01:26:43,465 --> 01:26:44,898 Sommigen suggereren dat Generaal Lebedev 1310 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 beschermt zijn dochter 1311 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 en dat zou hij ook moeten zijn ter verantwoording geroepen 1312 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 voor het beschermen van haar uit strafrechtelijke vervolging. 1313 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - Blijf kalm. 1314 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - [menigte] Zet haar weg! 1315 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 [menigte] Doe haar weg! 1316 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - Ik weet het niet wat er met je familie is gebeurd. 1317 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 Maar het is niet mijn schuld, hoor je mij? 1318 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - Laat ons erdoor! 1319 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - Daar is ze! 1320 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - Iwan! 1321 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 Het is niet mijn schuld. Ik werd ingelijst. Echt. 1322 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - Dat is zij! 1323 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - Ga naar beneden! 1324 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 Trek je terug! 1325 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 [geweerschot] 1326 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 [auto claxon] 1327 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - Dit is onzin! 1328 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 Bedankt dat je mij gelooft. 1329 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - Ik geloof je niet. 1330 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - Heb je het vernietigd? 1331 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - We hebben het vernietigd. 1332 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - Dank je, Iwan. 1333 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - Dat had ik nooit gedacht eindig zo. 1334 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 In ieder geval niet bij jou. 1335 01:28:28,404 --> 01:28:29,803 - Ze heeft het niet gedaan. Dat zou je moeten weten. 1336 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - Ik ben je niets verschuldigd! 1337 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 Tot ziens, meneer! 1338 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 [mobiele telefoon trilt] 1339 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - Ik ben in orde. We kunnen nu geen telefoons gebruiken. 1340 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 Hoe is het met je? 1341 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - Heb je erover gehoord? de terroristische aanslag? 1342 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 Allemaal dankzij Julia Lebedeva. Ze moet helemaal gek zijn. 1343 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - Ik luister nu. 1344 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Ik weet dat je het overleefd hebt. 1345 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - [Sol] Ik heb geprobeerd te minimaliseren de schade. 1346 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 Ik ben gedwongen om nu agressiever te zijn. 1347 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 Dit is geen nauwkeurige vertaling. 1348 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 Maar dat doe je niet moeten daar blijven. 1349 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 Je kunt terugkomen. 1350 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - Ik vlieg niet weg. 1351 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 Jouw beoordeling klopt niet. 1352 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 Ja, mensen maken fouten, 1353 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 omdat ze iets hebben meer dan intelligentie. 1354 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 Ze luisteren naar een stem binnenin hen. 1355 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 Waardoor ze beter worden. 1356 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - [Sol] Dat zal wel zo zijn teleurgesteld. 1357 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 Mensen horen alleen maar de dingen die hen verteld worden. 1358 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 Ik heb je gewaarschuwd. 1359 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 Ik vroeg je om te stoppen, 1360 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 maar je wilde niet om naar mij te luisteren. 1361 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 Jij liet mij het doen. 1362 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 Ik begrijp dat de dood van een vreemd volk 1363 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 van een verre plek 1364 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 is niet bijzonder interessant. 1365 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 Dan moet je beginnen zorgen maken over jezelf. 1366 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 [mobiele telefoon rinkelt] - Lena, neem de telefoon op! 1367 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 [vogels fluiten] 1368 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - Dit wilden we niet. 1369 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 Maar veel mensen vandaag gaan sterven. 1370 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 [dramatische muziek] ♪♪ 1371 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 Je probeerde mij te veranderen in een wapen. 1372 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 Nu ben ik er één. 1373 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 [mobiele telefoon rinkelt] LIEFDE 1374 01:31:21,777 --> 01:31:23,677 - Hallo? Waar ben je? 1375 01:31:23,679 --> 01:31:24,879 - Ik heb je gebeld maar je antwoordde niet. 1376 01:31:24,880 --> 01:31:27,848 - Roma is dood. 1377 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 Hij is dood, Ivan. 1378 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 [grond gerommel] 1379 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 [mensen schreeuwen] 1380 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - Het lijkt op een waterkoepel. 1381 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 Chemici vertellen het ons het is gemaakt van gewoon water. 1382 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 De diameter bedraagt ongeveer drie kilometer. 1383 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 Het Ministerie van Defensie bevindt zich ook in de koepel. 1384 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 Geen kans op communicatie. 1385 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - Wie heeft daar de leiding? - Generaal Lebedev. 1386 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - Hoe zit het met het waterpeil? 1387 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - Het ziet er niet goed uit, Meneer de president. 1388 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 GEZOCHT: YULIA LEBEDEVA 1389 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 [auto claxon] 1390 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 -Papa, waar was je? - Kom op! Loop! 1391 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 Laten we gaan! 1392 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - Papa! 1393 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 Papa! 1394 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 [water barst] 1395 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - Slim huis. Waterlek gedetecteerd. 1396 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 [alarm piept] 1397 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 Slim huis. Waterlek gedetecteerd. 1398 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - De koepel is ongeveer 200 meter hoog. 1399 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 Het object zelf blijft verborgen in het water. 1400 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 Wij weten het nog niet hoe je het kunt vernietigen. 1401 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 We zouden de luchtmacht kunnen inzetten en schiet door de koepel. 1402 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 Maar onze kansen zijn klein. 1403 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - Probeer het. - Ja, meneer. 1404 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - Pardon. Je moet hier eens naar kijken. 1405 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - Er is geen communicatie met de mensen in de koepel. 1406 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 Blijf kalm. 1407 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 Alles is onder controle. 1408 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 [schreeuwende menigte] 1409 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 OPLOOPPOLITIE 1410 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - Mijn moeder is daarbinnen. Ik moet naar haar toe. 1411 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - Mag ik? Bedankt. 1412 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 Pardon! 1413 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 [straaljagers suizen] 1414 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 klaar voor de strijd, voorbij. 1415 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - Vuur naar believen. 1416 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. Lancering van raketten. 1417 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. Twee raketten gelanceerd. Object is niet vernietigd. 1418 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 Alle raketten zijn afgevuurd. Object is niet vernietigd. 1419 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - EMERCOM-rapporten een toestroom van meer dan 1420 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 kubieke meter water per seconde. 1421 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 Het water stroomt van bovenaf. Wij kunnen het niet uitleggen. 1422 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - Deze plek zal dat zijn binnen 20 minuten overstroomd. 1423 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - We hebben een helikopter op het dak. 1424 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 Grijp Yulia en maak dat je hier wegkomt. 1425 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - En jij? 1426 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - Ik kom wel bijpraten. - Papa... 1427 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 Papa! 1428 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 Pa! 1429 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - Zijn civiele bescherming communicatie operationeel? 1430 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 [alarm klinkt] 1431 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - Verlaat alstublieft uw huizen onmiddellijk. 1432 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 AMBULANCE 1433 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 Als drijfmiddelen zijn beschikbaar, 1434 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 heb ze klaarstaan. 1435 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 Blijf niet binnen. 1436 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 Dat lukte niet doordring de koepel, 1437 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 maar dat betekent niet wij geven het op. 1438 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - Als de instroom van water gaat door in het huidige tempo, 1439 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 de bovenste en onderste niveaus van water 1440 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 zal 30 meter samenvoegen boven de grond. 1441 01:36:07,896 --> 01:36:09,196 - We zijn afgesloten van de buitenwereld. 1442 01:36:09,197 --> 01:36:11,531 - Oom Kolya, uit de weg! 1443 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - Als je dit kunt horen, 1444 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 benader alstublieft de dichtstbijzijnde EMERCOM-lid, 1445 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 nationale garde of politieagent 1446 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 voor instructies over evacuatie. 1447 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 Als u hiertoe niet in staat bent, 1448 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 ga alstublieft uw gang aan welk gebouw dan ook 1449 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 negen verdiepingen of hoger. 1450 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 [mensen schreeuwen] 1451 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - Naar het dak! Nu! 1452 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 Haast! 1453 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - We doen wat we kunnen. 1454 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 Maar zonder jouw hulp zullen we dat wel doen niet iedereen kunnen redden. 1455 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 Help alstublieft uw buren. 1456 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 Ik weet dat ik dat niet doe moet je dat vertellen. 1457 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 [donder rommelt] 1458 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - Kom op! Schiet op! 1459 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 [helikopters zoemen] 1460 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - Hariton! 1461 01:37:07,923 --> 01:37:08,923 Hariton! 1462 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 Hariton! 1463 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 [sombere muziek] ♪♪ 1464 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - Raak niet in paniek. 1465 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 Laat niemand achter. 1466 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 Elk leven telt. 1467 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 Wij zijn mensen. 1468 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 En we moeten proberen te redden elkaar zolang het kan. 1469 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - Pardon, Ik weet hoe ik het moet vernietigen. 1470 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - Ik zei het je, de helikopter wacht! 1471 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - Waar is mijn capsule? 1472 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 Ik wil gebruiken een opwaartse stroom. 1473 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 De capsule wel cirkel rond, 1474 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 en met een beetje geluk 1475 01:37:51,849 --> 01:37:53,299 het zal worden opgegooid tegen het ruimtevaartuig. 1476 01:37:53,301 --> 01:37:55,902 Als de impact sterk genoeg is, het zou het kunnen vernietigen. 1477 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - Met andere woorden een enkeltje? 1478 01:37:58,173 --> 01:37:59,173 - Ja. 1479 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - Vertel me hoe je het doet begin met dit ding. 1480 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 Als het werkt, 1481 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 vertel het dan aan Yulia Ik hou van haar. 1482 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 Dat heb ik niet zo vaak gezegd. 1483 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - Je moet het haar vertellen jezelf. 1484 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 Alleen ik heb controle de capsule. 1485 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 Ra zal het niet ontdekken als ik de handmatige modus gebruik. 1486 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 Ik heb je hulp nodig met navigatie. 1487 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 Kun je mij helpen? op koers blijven? 1488 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 - Kameraadofficieren, Ik heb jullie allemaal besteld 1489 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 om het pand te verlaten! 1490 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 Noodevacuatie! - En hoe zit het met u, meneer? 1491 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - Moet ik het je nog een keer vertellen, kolonel? 1492 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 Ga hier weg en sluit de deur! 1493 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 Beter nog: sluit het af! 1494 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 [alarm klinkt] 1495 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 [water suizen] 1496 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 Begrijp je mij, Hariton? 1497 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 Verschuif tien graden naar rechts. 1498 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - Begrepen! 1499 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - Let op alle eenheden, blijf dicht bij de koepel. 1500 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. Locatie Sadovo-Karetnaya-straat. 1501 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 Het water staat vijf meter hoog. 1502 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 Ik kan niet verder kijken. Maar het waterpeil stijgt. 1503 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. Er zijn zeven of acht mensen op het dak 1504 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 van het Circusgebouw. 1505 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 Ze moeten opgehaald worden. 1506 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 Over tien minuten zijn ze er zwemmen. 1507 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 Het is hetzelfde aan de Petrovkastraat. 1508 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 Kun jij ze redden? 1509 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. Zeg dat maar. Ik vlieg nu naar Petrovka. 1510 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 Ik land op het dak van het politiebureau. 1511 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. Heeft iemand iets gezien? een lichtflits? 1512 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. Nog niet. 1513 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. De brandstof is bijna op. Ik heb nog ongeveer 15 minuten. 1514 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 Geprobeerd een groep op te tillen van het hoteldak, 1515 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 maar ik was te dichtbij naar de koepel. 1516 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 Eventuele kleinere helikopters daarbuiten? 1517 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - Ik zal het EMERCOM vertellen om boten daarheen te sturen. 1518 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. Het water komt dichterbij. 1519 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 Ik heb misschien twee minuten, 1520 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 dan moet ik landen ergens. 1521 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - Blijf in de lucht zolang je kunt. 1522 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - Dat zijn wij! Wat kunnen we nog meer doen? 1523 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 Kom op, mannen! Godspeed! 1524 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. Toestemming om te landen aan de Sandunovskiy-boulevard. 1525 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 Mijn vrouw is daar. - Toestemming verleend, 127. 1526 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. Ik ben net overgevlogen de Tuinring. 1527 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 Geen droog plekje te bekennen. 1528 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 De brandstof is op. Er is een gebouw verderop. 1529 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 Ik ga ervoor. Hoogte verliezen. 1530 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. Het waterniveau is gestegen bijna onze hoogte bereikt. 1531 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - Eenvoudig! Let op de kabels! 1532 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - Verdomme! We komen naar beneden! 1533 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - Wacht even! 1534 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - Ik ben de controle kwijt! - [Yulia] Artjom! 1535 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 - Julia! Springen! 1536 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 [Yulia schreeuwt] 1537 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 Julia! 1538 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 [Yulia hijgt] 1539 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 Zwem naar het dak! 1540 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - Ik zie vier mensen op het dak 1541 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 van een gebouw aan de Suchovkastraat. 1542 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 Hoeveel beschikbare zitplaatsen heb je? 1543 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605, we hebben nog zeven zetels. Wij halen ze op. 1544 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 [mensen schreeuwen] 1545 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - Het water sleept me naar beneden, Artjom! 1546 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 Ik kan niet blijven drijven! 1547 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - Geef me je hand! 1548 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 Daar ga je! 1549 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 Gaat het? 1550 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - Kom op! 1551 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - Het waterpeil is gestegen tot minstens negen verdiepingen hoog. 1552 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - Kom op, kom op. Verder rechts. 1553 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 Je zou de muur moeten bereiken over ongeveer een kilometer. 1554 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 Ik wens je veel succes. 1555 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - Mijn kansen zijn klein, maar ik zal mijn best doen. 1556 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 Ben je geëvacueerd? 1557 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - Zeker. 1558 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - Je liegt waarschijnlijk. 1559 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 Gezien de grote waarschijnlijkheid van jouw overlijden, 1560 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 Ik moet iets duidelijk maken. 1561 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 Zou je het erg vinden als Yulia en ik wonen samen? 1562 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - Je timing is perfect, Hariton. 1563 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 Als je je zorgen maakt over onze toekomst, 1564 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 dan moet ik laat u weten dat... 1565 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 - Ik weet het. Je hebt een baan, een huis en een moestuin. 1566 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 Gezien je overlijden is ook zeer waarschijnlijk... 1567 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 Ik geef je toestemming. 1568 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 Voorzichtig! Een beetje naar links, anders bots je op een toren. 1569 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 [dramatische muziek] ♪♪ 1570 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - Basya! 1571 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 - Julia! 1572 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 Zet dit op! - Ik ben het. 1573 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 Hij wil mij dood. - Julia! Vergeet dat! 1574 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 Julia! Kalmeren! - Ga weg van mij! 1575 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 Hebben jullie dat allemaal besloten? is dit het beste voor mij? 1576 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 Overleven tegen elke prijs? 1577 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 Denk je dat is dat alles wat ik wil? 1578 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 Wie heeft jou het recht gegeven? voor mij beslissen? 1579 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 Wie heeft jou het recht gegeven? beslissen? 1580 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 Wie heeft jou het recht gegeven? - Nee, doe het niet! 1581 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - Hier ben ik! 1582 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - Julia, denk er niet eens over na! 1583 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - Dit komt allemaal door mij! - Doe het niet! 1584 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - Dat is Lebedeva! - Je moet mij vermoorden! 1585 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 Als je mij vermoordt, dan komt aan dit alles een einde. 1586 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 Waar wacht je op? Mensen verdrinken! 1587 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 Dood mij en dit zal voorbij zijn en dat ding zal wegvliegen. 1588 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - [Sol] Dood haar! 1589 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - Dat kun je niet doen! 1590 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - Dood mij en dit allemaal er komt een einde aan! 1591 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 [mensen schreeuwen] 1592 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - Hoeveel tijd? 1593 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - Nog eens zeggen? 1594 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - Tot de golven dichterbij komen. 1595 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 [verre gerommel] 1596 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 Hoeveel tijd hebben we? 1597 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - Doe het, Hariton. 1598 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 Ik kan je niet langer helpen. 1599 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 [water suizen] 1600 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. Een ongeïdentificeerd object aan de rand van de koepel. 1601 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 Het gaat snel. 1602 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - Wat is dat voor ding? Is het een van ons? 1603 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - Ja? 1604 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 [dramatische muziek] ♪♪ 1605 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - Ik heb het gebouw opgeblazen. 1606 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 Ik ben schuldig aan alles zeggen ze. 1607 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - Dood haar! - Waar wacht je op? 1608 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - Dood mij! - [Zol] Yulia Lebedeva. 1609 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 Dood haar! - Iwan! 1610 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - [Sol] Dood haar! 1611 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 Het is haar schuld! - Iwan! 1612 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 Iwan, hier! 1613 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - [Zol] Yulia Lebedeva. - Iwan! 1614 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - Uit de weg! 1615 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - Kijk, ik weet hoe je je voelt! Ik begrijp het helemaal. 1616 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 Ik heb hetzelfde meegemaakt ding zelf. 1617 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - Iwan! Je weet dat dit allemaal mijn schuld is, toch? 1618 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - Natuurlijk. Uit de weg! 1619 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 Uit de weg! 1620 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - Nee! 1621 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - Ik kan nergens heen. 1622 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - Artjom! Ga alsjeblieft uit de weg! 1623 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 [geweerschot] - Kom op! 1624 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - Nee! 1625 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 Schieten! 1626 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 [menigte schreeuwt] 1627 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 Schiet! 1628 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 Alsjeblieft! 1629 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 Doe het! 1630 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 - [hijgend naar adem] 1631 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. Turbulentie waarnemen in het water. 1632 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 Ergens diep. 1633 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 Kan de bron niet vinden. Maar het wordt sterker. 1634 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - Alle helikopters opgelet! 1635 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 Trek een kilometer terug van de koepel. 1636 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - We trekken ons terug een kilometer van de koepel. 1637 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 Er zou water naar boven kunnen spuiten onverwacht. 1638 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 Kom niet dichterbij! 1639 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. Vertrekkende scène. Bevestig rapport. 1640 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 Bovenste deel van het doel kwam net uit het water. 1641 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 Doel stijgt snel. 1642 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. Bevestigd. Het doel ligt onder mij. 1643 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 Het bovenste gedeelte is zichtbaar. 1644 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - Doel vergrendeld. Het gaat omhoog! 1645 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. Bevestig. Ik heb visueel. Ik zou het kunnen raken. 1646 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - Vuur naar believen! 1647 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. Eenheid gaat verder op een voorwerp schieten. 1648 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 Maak gebruik van vuur! 1649 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. Raketten afgevuurd. Afrit 22 honderd. 1650 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. Raketten afgevuurd. Verhuizen. Doel geraakt. 1651 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 Het doel is niet omlaag. 1652 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 - Rogier. Keer terug naar de basis. 1653 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 Wat is daar aan de hand? Is het water dichterbij gekomen? 1654 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. Ik weet het niet zeker. Ik zie lichtflitsen, pulserend. 1655 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 Het water duwt het doel uit. 1656 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - Blackjack hebben ga voor het doel. 1657 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 RUSSISCHE LUCHTVAARTKRACHTEN 1658 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 [explosie] 1659 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - Doel geraakt! Bevestigd! Doel getroffen! 1660 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. Water trekt zich terug. Toestemming om terug te keren naar de basis. 1661 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - Het water trekt zich terug. 1662 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. Waterpeil daalt snel. 1663 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 Koepel is nog steeds aanwezig. 1664 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 Is dat verdamping? Ik kan mensen zien! 1665 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 - [hijgend] 1666 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 - Julia? 1667 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 [dramatische muziek] ♪♪ 1668 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 [verre gerommel] 1669 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 - [snikken] 1670 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 [dramatische muziek] ♪♪ 1671 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 [vogels fluiten] 1672 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - Kom op. 1673 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 Tot ziens, generaal Lebedev. 1674 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 21-08-1998 - 7-09-2019 1675 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 4/6/1994 - 9/7/2019 1676 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 [zachte dramatische muziek] ♪♪ 1677 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 [helikopter zoemt] 1678 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - Rechtdoor. 1679 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 Ga naar beneden wanneer je ziet de krater. 1680 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 Heb je het? Tot ziens! 1681 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - Alternatieve route berekend. 1682 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 Je bent 500 meter vanaf uw bestemming. 1683 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 - Chara! 1684 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - Waar ga je heen wil je nu gaan? 1685 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - Naar een plek waar niemand zal haar ooit vinden. 1686 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 [water kabbelen] 1687 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 [hond jammert] 1688 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 [water kabbelen] 1689 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 [dramatische muziek] ♪♪ 1690 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 ["Ik hou van jou" door Billie Eilish] 1691 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 ♪♪ 1692 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 ♪ Het is niet waar ♪ 1693 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 ♪ Vertel me dat er tegen mij is gelogen ♪ 1694 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 ♪ Huilen is niets voor jou ♪ 1695 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1696 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 ♪ Wat heb ik in vredesnaam gedaan ♪ 1697 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 ♪ Nooit het type geweest voor ♪ 1698 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 ♪ Laat iemand kijk dwars door ♪ 1699 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1700 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 ♪ Misschien niet jij neemt het terug ♪ 1701 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 ♪ Zeg dat je het probeerde laat me lachen ♪ 1702 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 ♪ En niets hoeft om vandaag te veranderen ♪ 1703 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 ♪ Dat bedoelde je niet "Ik hou van je" ♪ 1704 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 ♪ Ik hou van je ♪ 1705 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 ♪ En dat wil ik niet ♪ 1706 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1707 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 ♪ De hele nacht wakker ♪ 1708 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 ♪ Op nog een rood oog ♪ 1709 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 ♪ Ik wou dat we het nooit hadden geleerd vliegen ♪ 1710 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 ♪ Ik-ik-ik ♪ 1711 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 ♪ Misschien moeten we het gewoon proberen ♪ 1712 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 ♪ Om het onszelf te vertellen een goede leugen ♪ 1713 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 ♪ Dat was niet mijn bedoeling laat je huilen ♪ 1714 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 ♪ Ik-ik-ik ♪ 1715 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 ♪ Misschien niet neem het terug ♪ 1716 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 ♪ Zeg dat je het probeerde laat me lachen ♪ 1717 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 ♪ En niets heeft dat gedaan om vandaag te veranderen ♪ 1718 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 ♪ Dat bedoelde je niet "Ik hou van je" ♪ 1719 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 ♪ Ik hou van je ♪ 1720 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 ♪ En dat wil ik niet ♪ 1721 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1722 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 ♪ De glimlach die je me gaf ♪ 1723 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 ♪ Zelfs wanneer je had zin om dood te gaan ♪ 1724 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 ♪ We vallen uit elkaar als het donker wordt ♪ 1725 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 ♪ Ik ben in je armen in Central Park ♪ 1726 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 ♪ Er is niets van jou zou kunnen doen of zeggen ♪ 1727 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 ♪ Ik kan de weg niet ontvluchten, Ik hou van je ♪ 1728 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 ♪ Ik wil niet ♪ 1729 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 ♪ Maar ik hou van je ♪ 1730 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1731 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1732 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1733 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1734 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1735 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 [vrolijke dramatische muziek] 1736 02:04:28,161 --> 02:04:30,228 ♪♪